1
00:00:00,535 --> 00:00:03,569
(MÚSICA SOMBRÍA)

2
00:00:08,042 --> 00:00:13,112
(SILBIDO)
(MÚSICA SOMBRÍA)

3
00:00:17,519 --> 00:00:19,719
(PITIDO)

4
00:00:23,925 --> 00:00:27,059
(PITIDO TIPO SONAR)

5
00:00:36,671 --> 00:00:39,605
(MÚSICA CLÁSICA)

6
00:00:54,756 --> 00:00:56,022
(SILBIDO)

7
00:00:56,024 --> 00:00:58,124
(MÚSICA CLÁSICA)

8
00:00:58,126 --> 00:01:00,493
(SILBIDO)

9
00:01:00,495 --> 00:01:03,229
(MÚSICA CLÁSICA)

10
00:01:08,803 --> 00:01:12,071
(PITIDO Y ZUMBIDO)

11
00:01:12,941 --> 00:01:15,875
(MÚSICA CLÁSICA)

12
00:01:30,959 --> 00:01:33,860
(ARMAS EXPLOTANDO)

13
00:01:33,862 --> 00:01:36,796
(MÚSICA CLÁSICA)

14
00:01:51,279 --> 00:01:53,179
(PITIDO)

15
00:01:53,181 --> 00:01:54,947
(MÚSICA CLÁSICA)

16
00:01:54,949 --> 00:01:56,115
¿Dónde estamos?

17
00:01:56,117 --> 00:01:58,034
[ROBOT] Zona Beta.

18
00:01:58,035 --> 00:01:59,952
hay un paquete de comida
Asaltantes detrás de nosotros, señor.

19
00:02:01,589 --> 00:02:04,524
(MÚSICA CLÁSICA)

20
00:02:04,526 --> 00:02:05,791
Mis manos están entumecidas.

21
00:02:06,961 --> 00:02:09,295
[ROBOT] Concentrado,
Señor, se están acercando.

22
00:02:10,798 --> 00:02:13,733
(MÚSICA CLÁSICA)

23
00:02:15,203 --> 00:02:17,737
(SILBIDO)

24
00:02:25,313 --> 00:02:28,247
(MÚSICA CLÁSICA)

25
00:02:29,183 --> 00:02:31,784
(SILBIDO)

26
00:02:33,855 --> 00:02:35,855
Vale, dame un escaneo
seis cero Charlie.

27
00:02:37,091 --> 00:02:40,026
(MÚSICA CLÁSICA)

28
00:02:41,563 --> 00:02:43,829
[ROBOT] Ya vienen
De frente, dispara los trazadores.

29
00:02:43,831 --> 00:02:46,132
(SILBIDO)

30
00:02:48,870 --> 00:02:50,803
Bien, dale la vuelta a este bebé.

31
00:02:50,805 --> 00:02:52,271
Vamos a sacudirlos un poco.

32
00:02:53,775 --> 00:02:55,741
[ROBOT] Un placer,
las cinco en punto.

33
00:02:55,743 --> 00:02:58,177
(EXPLOSIÓN EN AUGE)

34
00:02:58,179 --> 00:03:00,913
(MÚSICA CLÁSICA)

35
00:03:00,915 --> 00:03:02,114
¿Cuál es tu cola, Sam?

36
00:03:03,117 --> 00:03:08,187
(MÚSICA CLÁSICA)
(SILBIDO)

37
00:03:10,792 --> 00:03:11,924
Allá vamos.

38
00:03:11,926 --> 00:03:15,094
- Estable.
- (SILBIDO)

39
00:03:15,096 --> 00:03:16,128
¡Ahora!

40
00:03:16,130 --> 00:03:18,331
(EXPLOSIÓN EN AUGE)

41
00:03:18,333 --> 00:03:19,999
(MÚSICA CLÁSICA)

42
00:03:20,001 --> 00:03:21,901
(SILBIDO)

43
00:03:21,903 --> 00:03:25,104
(MÚSICA CLÁSICA)

44
00:03:25,106 --> 00:03:27,206
(EXPLOSIÓN EN AUGE)

45
00:03:27,208 --> 00:03:28,908
(ZUMBIDOS Y CRACKS)

46
00:03:28,910 --> 00:03:29,775
¿Qué pasa con las luces?

47
00:03:30,912 --> 00:03:32,712
[SAM] Podría ser un
fuga de energía central.

48
00:03:32,714 --> 00:03:35,648
Nos dejaría indefensos,
sin el campo de fuerza.

49
00:03:35,650 --> 00:03:38,050
[MIKE] No empieces
Yo, Sam, dame una mano.

50
00:03:38,052 --> 00:03:40,086
No lo hemos perdido; yo
conectar la energía auxiliar.

51
00:03:40,088 --> 00:03:42,154
- ¿Tienes algún cable?
- Estoy hecho de eso.

52
00:03:42,156 --> 00:03:43,255
[MIKE] Dame un poco.

53
00:03:44,359 --> 00:03:45,758
¿Cuánto tiempo estuve bajo?

54
00:03:45,760 --> 00:03:48,294
[SAM] Ese juego de autos
es mayor que tú.

55
00:03:48,296 --> 00:03:50,930
[MIKE] (riendo) Espero que
resultó mejor que yo.

56
00:03:52,634 --> 00:03:53,733
(Zumbido)

57
00:03:53,735 --> 00:03:55,968
[SAM] Más alto, más alto.

58
00:03:55,970 --> 00:03:59,839
- Lo ha hecho, señor.
- (Zumbidos y zumbidos)

59
00:03:59,841 --> 00:04:02,108
(SILBIDO)

60
00:04:02,110 --> 00:04:04,377
[MIKE] Dame completo
acelerador en el vector frontal

61
00:04:04,379 --> 00:04:06,646
y comprobar el campo de fuerza.

62
00:04:06,648 --> 00:04:07,747
[SAM] A toda velocidad, señor.

63
00:04:07,749 --> 00:04:10,082
(SILBIDO)

64
00:04:12,020 --> 00:04:14,286
[MIKE] Oh Señor Sam
esa es la nave nodriza

65
00:04:14,288 --> 00:04:17,256
(SILBIDO)

66
00:04:17,258 --> 00:04:19,659
[SAM] Comprueba el campo de fuerza.

67
00:04:19,661 --> 00:04:21,427
(PITIDO Y ZUMBIDO)

68
00:04:21,429 --> 00:04:23,062
(SILBIDO)
Lo perdí.

69
00:04:23,064 --> 00:04:24,196
Camino alfa 65.

70
00:04:25,867 --> 00:04:28,200
(SILBIDO)

71
00:04:29,937 --> 00:04:31,070
Camino alfa 60.

72
00:04:31,906 --> 00:04:33,406
(SILBIDO)

73
00:04:33,408 --> 00:04:34,840
Camino alfa 52.

74
00:04:34,842 --> 00:04:36,108
51.

75
00:04:36,110 --> 00:04:38,444
(SILBIDO)

76
00:04:41,983 --> 00:04:44,383
Hundieron los pernos de fusión.

77
00:04:45,319 --> 00:04:47,119
(SILBIDO)

78
00:04:47,121 --> 00:04:50,423
(EXPLOSIÓN EN AUGE)

79
00:04:50,425 --> 00:04:52,124
(EXPLOSIÓN EN AUGE)

80
00:04:52,126 --> 00:04:55,094
[SAM] Cinco segundos para
reacción de fusión.

81
00:04:55,096 --> 00:04:57,430
(SILBIDO)

82
00:05:00,268 --> 00:05:01,701
¡Fuego!

83
00:05:01,703 --> 00:05:04,837
(PITIDO Y ZUMBIDO)

84
00:05:04,839 --> 00:05:06,372
(SILBIDO)

85
00:05:06,374 --> 00:05:08,240
(EXPLOSIÓN EN AUGE)

86
00:05:08,242 --> 00:05:10,843
¡Fuego!

87
00:05:10,844 --> 00:05:13,445
(PITIDO Y ZUMBIDO)
(SILBIDO)

88
00:05:13,448 --> 00:05:16,716
(EXPLOSIÓN EN AUGE)

89
00:05:16,718 --> 00:05:17,783
¡Fuego!

90
00:05:17,785 --> 00:05:22,421
(Zumbido)
(MÚSICA CLÁSICA)

91
00:05:23,324 --> 00:05:28,060
(SILBIDO)
(MÚSICA CLÁSICA)

92
00:05:28,062 --> 00:05:30,963
(EXPLOSIÓN EN AUGE)

93
00:05:30,965 --> 00:05:33,966
(MÚSICA CLÁSICA)

94
00:05:37,071 --> 00:05:39,038
[SAM] Bien hecho, señor.

95
00:05:44,112 --> 00:05:46,746
Señor, hemos recibido nuevos
órdenes mientras estabas bajo.

96
00:05:46,748 --> 00:05:49,014
Son malas noticias, señor, estamos
siendo desviado.

97
00:05:50,985 --> 00:05:52,017
¿A donde?

98
00:05:52,019 --> 00:05:54,520
- Xarbia.
- Muy divertido. (RISAS)

99
00:05:54,522 --> 00:05:55,521
[SAM] Han tenido un accidente.

100
00:05:55,523 --> 00:05:57,323
en un laboratorio de alta seguridad allí.

101
00:05:57,325 --> 00:06:00,126
La federación solicitó
usted especialmente.

102
00:06:00,128 --> 00:06:02,228
Todo nuestro tiempo libre ha
sido cancelado.

103
00:06:02,230 --> 00:06:04,230
(suspiros)

104
00:06:05,099 --> 00:06:06,499
Dijeron que me iba a casa.

105
00:06:07,368 --> 00:06:09,468
[SAM] Fue una orden, señor.

106
00:06:09,470 --> 00:06:11,070
Dijeron que lo entenderías.

107
00:06:11,072 --> 00:06:12,772
Quizás el año que viene, señor.

108
00:06:12,774 --> 00:06:15,374
- Prepárese para el hiperespacio señor.
- ¿Hiperespacio?

109
00:06:15,376 --> 00:06:16,976
[SAM] Sí, señor.

110
00:06:16,978 --> 00:06:19,378
(SILBIDO)

111
00:06:40,968 --> 00:06:43,435
(MÚSICA ESPECTACULAR)

112
00:07:00,488 --> 00:07:03,022
(SILBIDO)

113
00:07:09,163 --> 00:07:11,897
(MÚSICA ESPECTACULAR)

114
00:07:27,582 --> 00:07:30,850
(SILBIDO)

115
00:07:30,852 --> 00:07:33,319
(MÚSICA ESPECTACULAR)

116
00:07:42,396 --> 00:07:43,529
Xarbia, señor.

117
00:07:44,498 --> 00:07:45,397
Prepárese para atracar.

118
00:07:46,567 --> 00:07:48,934
Searcher Seven a Xarbia
Cinco; Entra, por favor.

119
00:07:50,371 --> 00:07:53,439
[HOMBRE] Roger, Buscador Siete,
te vemos; Mantén tu rumbo.

120
00:07:55,376 --> 00:07:58,544
(MÚSICA ESPECTACULAR)

121
00:07:58,546 --> 00:08:01,013
[SAM] Roger, Xarbia,
manteniéndose firme.

122
00:08:01,015 --> 00:08:01,981
¿Dónde nos quieres?

123
00:08:03,084 --> 00:08:07,253
[MAN] Introduzca el código 65
Aparece el código dos.

124
00:08:07,255 --> 00:08:08,320
Te pondremos una luz estroboscópica.

125
00:08:09,257 --> 00:08:12,258
(MÚSICA ORQUESTRAL)

126
00:08:49,430 --> 00:08:54,500
(SILBIDO)
(MÚSICA ORQUESTRAL)

127
00:08:55,336 --> 00:08:58,404
(MÚSICA ORQUESTRAL)

128
00:09:05,613 --> 00:09:08,013
(ZUMBIDO)

129
00:09:10,518 --> 00:09:13,118
(MÚSICA SUAVE)

130
00:09:15,489 --> 00:09:17,022
Gordon Hauser, director
de investigación.

131
00:09:17,024 --> 00:09:18,223
-Mike Colby.
- Por supuesto.

132
00:09:18,225 --> 00:09:20,259
Este es mi asistente, el Dr.
Glaser.

133
00:09:20,261 --> 00:09:22,161
Bárbara sabe más sobre
síntesis genética

134
00:09:22,163 --> 00:09:23,996
que cualquier otra persona viva.

135
00:09:23,998 --> 00:09:25,030
Suena divertido.

136
00:09:26,400 --> 00:09:28,534
he escuchado cosas buenas
sobre usted, comandante Colby.

137
00:09:28,536 --> 00:09:30,636
Micro.

138
00:09:30,637 --> 00:09:32,737
[SAM] Es bueno estar aquí
bajo tu agradable custodia.

139
00:09:32,740 --> 00:09:34,173
(PITIDO)

140
00:09:34,175 --> 00:09:36,008
- Empecemos.
- Bueno, sígueme,

141
00:09:36,010 --> 00:09:37,109
Te mostraré los alrededores.

142
00:09:38,312 --> 00:09:40,646
(MÚSICA ESPECTACULAR)

143
00:09:40,648 --> 00:09:43,983
Esta es una prioridad,
Centro de investigación de alta seguridad.

144
00:09:43,985 --> 00:09:45,451
En realidad es un
el sueño del científico,

145
00:09:45,453 --> 00:09:47,186
tenemos lo mejor de
todo aquí.

146
00:09:47,188 --> 00:09:48,520
[MIKE] Excepto bienes raíces.

147
00:09:48,522 --> 00:09:50,155
[GORDON] Bueno, pusieron
nosotros aquí por dos razones.

148
00:09:50,157 --> 00:09:51,724
Uno, porque somos
trabajando en una bacteria

149
00:09:51,726 --> 00:09:53,492
eso es único en este planeta.

150
00:09:53,494 --> 00:09:55,627
Y dos, porque podemos
tomar riesgos experimentales

151
00:09:55,629 --> 00:09:59,231
aquí en aislamiento eso sería
sería impensable en casa.

152
00:09:59,233 --> 00:10:01,100
[MIKE] ¿Qué tipo de
investigación que haces aquí?

153
00:10:01,102 --> 00:10:04,436
Ingeniería genética;
Bacteriológicos, principalmente.

154
00:10:06,007 --> 00:10:08,307
Nuestro objetivo es crear
un extremadamente productivo,

155
00:10:08,309 --> 00:10:09,742
fuente de alimento completamente nueva,

156
00:10:09,744 --> 00:10:11,410
y yo diría que hemos
hecho eso también.

157
00:10:11,412 --> 00:10:13,345
Ajá; Cuéntame sobre
el accidente.

158
00:10:14,648 --> 00:10:16,315
- Lo siento.
- Lo siento.

159
00:10:17,485 --> 00:10:20,319
Tracy, ¿podrías ir?
Encuentra a Jimmy, por favor.

160
00:10:20,321 --> 00:10:22,154
y que venga al laboratorio?

161
00:10:22,156 --> 00:10:23,088
Seguro.

162
00:10:23,758 --> 00:10:24,690
Lo siento.

163
00:10:24,692 --> 00:10:25,758
[MIKE] Está bien.

164
00:10:29,530 --> 00:10:31,263
Eres una cara nueva por aquí.

165
00:10:32,166 --> 00:10:33,699
No solemos encontrar caras nuevas.

166
00:10:33,701 --> 00:10:35,100
Esa es la verdad.

167
00:10:40,775 --> 00:10:44,810
- Aquí dentro.
- (PITIDO Y ZUMBIDO)

168
00:10:44,812 --> 00:10:47,346
(SILBIDO)

169
00:10:48,249 --> 00:10:50,115
Está bien, cierra los ojos.

170
00:10:52,086 --> 00:10:53,752
(ZUMBIDOS Y CRACKS)

171
00:10:53,754 --> 00:10:55,320
[MIKE] ¿Qué es esto?

172
00:10:55,322 --> 00:10:57,556
Mata a todos los vivos
cosa en tu cuerpo.

173
00:10:57,558 --> 00:10:59,658
Mantenlo limpio, esa es la regla.

174
00:10:59,660 --> 00:11:02,461
No entra nada desordenado
no sale nada desordenado.

175
00:11:02,463 --> 00:11:04,329
[MIKE] ¿No está ahí?
¿Un riesgo de cáncer?

176
00:11:05,533 --> 00:11:06,832
(PITIDO)

177
00:11:06,834 --> 00:11:08,333
[GORDON] Cuida tus pasos.

178
00:11:18,813 --> 00:11:22,381
(AGUA GOTEANDO DÉBILMENTE)

179
00:11:27,655 --> 00:11:30,589
Bienvenido al jardín
del Edén; Aquí jugamos a ser Dios.

180
00:11:30,591 --> 00:11:33,158
Creamos vida; el
el único problema es,

181
00:11:33,160 --> 00:11:35,260
algo de la vida que tenemos
create simplemente no se comportará.

182
00:11:36,530 --> 00:11:40,299
Mike Colby, Cal Timbergen,
jefe de bacteriología.

183
00:11:41,368 --> 00:11:43,335
Es un verdadero genio.

184
00:11:43,337 --> 00:11:44,303
Uno de los pocos.

185
00:11:45,239 --> 00:11:46,238
Encantado de conocerlo.

186
00:11:47,541 --> 00:11:50,242
Pensé que dejamos el
lío hasta que llegaste aquí.

187
00:11:50,244 --> 00:11:51,844
Escuché que te gustaban los líos.

188
00:11:51,846 --> 00:11:54,680
Cualquier signo de aislamiento
¿Psicosis entre el personal?

189
00:11:56,650 --> 00:11:58,150
No en nuestro personal.

190
00:11:58,152 --> 00:12:00,853
No era personal, Colby;
Algo se soltó.

191
00:12:01,856 --> 00:12:02,888
¿Qué se soltó?

192
00:12:04,291 --> 00:12:06,358
- Sujeto 20.
- ¿Un experimento?

193
00:12:07,495 --> 00:12:10,162
Creamos un pequeño monstruo
Tengo miedo.

194
00:12:11,432 --> 00:12:13,232
Vea usted mismo.

195
00:12:13,234 --> 00:12:14,833
- Está aquí.
- (PITIDO Y ZUMBIDO)

196
00:12:14,835 --> 00:12:17,369
(SILBIDO)

197
00:12:19,406 --> 00:12:21,640
Conoce al Sujeto 20.

198
00:12:21,642 --> 00:12:22,875
[MIKE] ¿Quién lo puso?
la incubadora?

199
00:12:22,877 --> 00:12:24,843
Se puso en
la incubadora.

200
00:12:27,148 --> 00:12:28,347
[MIKE] ¿Qué es?

201
00:12:28,349 --> 00:12:30,449
Es un metamorfo.

202
00:12:30,450 --> 00:12:32,550
- ¿Qué?
- Es una mutación metamórfica.

203
00:12:32,553 --> 00:12:34,053
(TOS)

204
00:12:34,054 --> 00:12:35,554
Es como un mutante ordinario.

205
00:12:35,556 --> 00:12:38,757
en que es genéticamente
diferente de su padre.

206
00:12:38,759 --> 00:12:41,293
Un metamorfo lo hace aún mejor.

207
00:12:41,295 --> 00:12:44,163
Sigue cambiando
su estructura genética,

208
00:12:44,165 --> 00:12:46,431
mutando de nuevo y
otra vez (TOS),

209
00:12:46,433 --> 00:12:49,468
incluso a medida que crece y madura.

210
00:12:49,470 --> 00:12:52,571
Es un gato salvaje genético,
es totalmente impredecible.

211
00:12:53,607 --> 00:12:55,574
(PITIDO)

212
00:12:55,576 --> 00:12:58,343
Lo mejor es mantenerlo cerrado.

213
00:13:00,748 --> 00:13:02,447
¿Qué es lo pegajoso?

214
00:13:02,449 --> 00:13:04,550
Es un capullo; Interesante,
¿eh?

215
00:13:04,552 --> 00:13:07,352
¿Está cambiando de forma en
allí, como una oruga?

216
00:13:07,354 --> 00:13:10,889
Está cambiando en algo,
está bien; Dios sabe qué.

217
00:13:11,892 --> 00:13:13,926
No esperes
luchar contra una mariposa.

218
00:13:13,928 --> 00:13:16,461
Esta pequeña cosa hizo
¿Todo ese daño?

219
00:13:16,463 --> 00:13:17,930
Esa cosita tiene un
mucha energía.

220
00:13:17,932 --> 00:13:19,731
Su tasa metabólica es 50 veces

221
00:13:19,733 --> 00:13:21,533
el de cualquier otro
organismo conocido.

222
00:13:22,536 --> 00:13:24,536
¿Y deberíamos deshacernos de él?

223
00:13:24,538 --> 00:13:27,773
Si dejamos caer unos cuantos cc de
ácido cianhídrico allí,

224
00:13:27,775 --> 00:13:30,475
tenemos panza arriba
metamorfosear y puedo irme a casa.

225
00:13:30,477 --> 00:13:32,311
No creo que lo entiendas,
Colby.

226
00:13:32,313 --> 00:13:34,446
lo entiendo perfectamente,
Médico.

227
00:13:34,448 --> 00:13:35,981
Estás trabajando afuera
de su carta.

228
00:13:35,983 --> 00:13:37,950
investigación científica
a menudo nos lleva

229
00:13:37,952 --> 00:13:39,952
hacia territorio inexplorado.

230
00:13:39,954 --> 00:13:41,853
No estoy hablando de
territorio, doctor.

231
00:13:41,855 --> 00:13:45,290
Estoy hablando de extraño
pequeñas criaturas que matan.

232
00:13:45,292 --> 00:13:48,694
Tengo un lema: se mueve
y no es uno de nosotros,

233
00:13:48,696 --> 00:13:50,479
- dispárale.
- Brillante.

234
00:13:50,480 --> 00:13:52,263
- Justo lo que necesitamos.
- No estoy bromeando, doctor.

235
00:13:53,634 --> 00:13:56,435
Sé cuando jugar el juego
y sé cuándo salir del apuro.

236
00:13:56,437 --> 00:13:58,637
Esa cosa es un problema
Puedo olerlo.

237
00:13:58,639 --> 00:14:00,405
La terminación no es una solución.

238
00:14:01,809 --> 00:14:06,578
Tiene razón, comandante, dé
danos la oportunidad de informarte.

239
00:14:07,014 --> 00:14:07,946
Una noche tarde.

240
00:14:11,018 --> 00:14:13,785
¿Cómo es que eres tan
¿Más convincente que él?

241
00:14:13,787 --> 00:14:15,621
Tengo ideas tan hermosas.

242
00:14:17,324 --> 00:14:19,391
¿Lo discutimos?
durante la cena?

243
00:14:19,393 --> 00:14:20,325
¿Hambriento?

244
00:14:21,328 --> 00:14:22,527
Me estoy poniendo así.

245
00:14:24,932 --> 00:14:26,765
(PITIDO Y ZUMBIDO)

246
00:14:26,767 --> 00:14:28,634
-Jimmy.
- Sí, doctora.

247
00:14:28,636 --> 00:14:29,635
Vale, no hay problema.

248
00:14:30,704 --> 00:14:33,038
(HABLANDO DÉBILMENTE)

249
00:14:33,040 --> 00:14:36,408
Un poco de terror; si lo hace
Si hay algo gracioso, llámame.

250
00:14:37,645 --> 00:14:38,577
Bueno.

251
00:14:42,983 --> 00:14:45,384
(PITIDO)

252
00:14:46,687 --> 00:14:49,755
(MÚSICA DE SUSPENSO)

253
00:15:39,440 --> 00:15:44,509
(RASPIDO Y RUMBO)
(MÚSICA DE SUSPENSO)

254
00:15:52,586 --> 00:15:54,853
(PITIDO)

255
00:15:58,592 --> 00:16:00,309
Seguridad.

256
00:16:00,310 --> 00:16:02,027
Este es Jim en el
laboratorio; ¿Hauser ya está ahí?

257
00:16:02,029 --> 00:16:03,128
[SEGURIDAD] Todavía no.

258
00:16:03,130 --> 00:16:04,496
Cuando llegue allí,

259
00:16:04,497 --> 00:16:05,863
¿Me lo dirías?
llámame?

260
00:16:05,866 --> 00:16:07,566
Dile que su bebé se está despertando.

261
00:16:07,568 --> 00:16:09,000
[SEGURIDAD] Está bien.

262
00:16:18,679 --> 00:16:23,749
(MÚSICA DE SUSPENSO)
(PITIDO)

263
00:16:28,389 --> 00:16:30,655
(Zumbido)

264
00:16:36,830 --> 00:16:41,500
(PITIDO)
(Golpe sordo)

265
00:16:42,536 --> 00:16:43,468
Genética.

266
00:16:44,071 --> 00:16:45,988
James, este es Hauser.

267
00:16:45,989 --> 00:16:47,906
Doc, esta cosa se está moviendo.
alrededor, está actuando extraño.

268
00:16:49,443 --> 00:16:51,877
[GORDON] Algo como pulsante,
¿Como si respirara con dificultad?

269
00:16:51,879 --> 00:16:53,512
[JAMES] Sí.

270
00:16:53,514 --> 00:16:54,646
[GORDON] Bueno, eso es
perfectamente normal.

271
00:16:54,648 --> 00:16:56,582
No dejes que te preocupe.

272
00:16:56,583 --> 00:16:58,517
(PLOPS DE COSAS SQUELCHY)
Uno de nosotros bajará enseguida.

273
00:16:58,519 --> 00:16:59,451
Bueno.

274
00:16:59,453 --> 00:17:00,652
- La próxima vez.
- Bien.

275
00:17:02,523 --> 00:17:05,557
Tracy, vamos a la genética,
Asegúrate de que todo esté bien.

276
00:17:06,527 --> 00:17:08,110
Seguro.

277
00:17:08,111 --> 00:17:09,694
si es algo
interesante, házmelo saber.

278
00:17:09,696 --> 00:17:11,029
Odio perderlo.

279
00:17:15,836 --> 00:17:18,136
(SILBIDO)

280
00:17:20,607 --> 00:17:23,008
(APLICANDO)

281
00:17:28,649 --> 00:17:31,116
(MÚSICA ESPECTACULAR)

282
00:17:48,635 --> 00:17:51,470
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(GRITOS)

283
00:17:51,472 --> 00:17:56,074
(ESTRUIDO)
(GRITOS)

284
00:18:04,151 --> 00:18:06,651
(GRITOS)

285
00:18:06,653 --> 00:18:11,256
(ESTRUIDO)
(GRITOS)

286
00:18:12,593 --> 00:18:14,793
(GRITOS)

287
00:18:15,729 --> 00:18:18,530
(MÚSICA SINIESTRA)

288
00:18:42,055 --> 00:18:43,622
¿Dónde está la nata montada?

289
00:18:44,191 --> 00:18:46,692
¿Qué?

290
00:18:46,693 --> 00:18:49,194
Tarta de fresas siempre
viene con crema batida.

291
00:18:49,196 --> 00:18:51,763
¿Esto es pastel de fresas?

292
00:18:51,765 --> 00:18:54,833
Pensé que era uno de
Los desastres genéticos de Cal.

293
00:18:56,303 --> 00:19:00,539
-Mmmm.
- (TOS)

294
00:19:00,541 --> 00:19:03,875
Vamos, Barb, no puedo comer esto.
Mierda sin nata montada.

295
00:19:03,877 --> 00:19:05,076
¿Quieres preparar un poco?

296
00:19:05,078 --> 00:19:06,878
de los chicos pol-ee-goo'
base láctea?

297
00:19:06,880 --> 00:19:09,080
Parece crema batida
algo así.

298
00:19:09,082 --> 00:19:10,749
En realidad parece
como puré de vómito,

299
00:19:10,751 --> 00:19:12,284
si quieres saber la verdad.

300
00:19:12,286 --> 00:19:15,020
La comida galáctica
La crisis golpea de nuevo.

301
00:19:15,022 --> 00:19:16,655
Sufrir.

302
00:19:16,657 --> 00:19:17,989
¿Qué significa sujeto?
20 tienen que hacer

303
00:19:17,991 --> 00:19:21,192
con su trabajo en
¿La crisis alimentaria?

304
00:19:22,095 --> 00:19:23,161
Es un mutante genético.

305
00:19:24,598 --> 00:19:27,566
Una unión Proto B como
todos los demás experimentos,

306
00:19:27,568 --> 00:19:32,237
excepto que este tiene un
poco fuera de control.

307
00:19:32,239 --> 00:19:33,171
Un poco.

308
00:19:35,742 --> 00:19:37,676
Bueno, ¿qué es Proto B?

309
00:19:37,678 --> 00:19:40,011
sabes cualquier cosa
¿sobre genética?

310
00:19:40,013 --> 00:19:42,280
Doctor, no lo sabría
Es gen de una gominola.

311
00:19:43,684 --> 00:19:46,151
Earl, abre el archivo.
siete cero seis tres.

312
00:19:52,025 --> 00:19:56,027
(PITIDO Y ZUMBIDO)

313
00:19:56,029 --> 00:19:59,197
Proto B obtiene su energía de
productos químicos ligeros y disponibles

314
00:19:59,199 --> 00:20:01,766
y más eficientemente por
consumiendo a sus propios muertos.

315
00:20:02,970 --> 00:20:06,104
Vive en un perfecto
Sistema cerrado y equilibrado.

316
00:20:06,106 --> 00:20:07,372
Sin depredadores ni presas.

317
00:20:08,942 --> 00:20:12,377
Proto B se reproduce a una
tasa increíble. (TOS)

318
00:20:12,379 --> 00:20:14,179
Es simple, la manera
se multiplica.

319
00:20:14,181 --> 00:20:16,114
Lo empalmas a
otro organismo,

320
00:20:16,116 --> 00:20:18,149
simplemente no hay forma de detenerlo.

321
00:20:18,151 --> 00:20:20,986
Lo empalmamos a un
algas y consiguió un alimento

322
00:20:20,988 --> 00:20:22,287
que crece tan rápido,

323
00:20:23,390 --> 00:20:25,924
te juro que no podrías matar
si lo intentaras.

324
00:20:25,926 --> 00:20:28,326
Todo nuestro trabajo aquí
implica el empalme de genes Proto B

325
00:20:28,328 --> 00:20:31,196
con los genes de
otros organismos.

326
00:20:31,198 --> 00:20:35,000
Entonces, en realidad, el Sujeto 20 comenzó
sale como todos los demás.

327
00:20:35,002 --> 00:20:37,802
Entonces el Sujeto 20 es el
resultado de un empalme genético

328
00:20:37,804 --> 00:20:41,239
entre una bacteria Proto B
y otro organismo?

329
00:20:41,241 --> 00:20:42,307
[GORDON] Exactamente.

330
00:20:42,309 --> 00:20:43,908
¿Cuál es el otro organismo?

331
00:20:45,946 --> 00:20:48,346
Bueno, ¿es animal o vegetal?

332
00:20:51,818 --> 00:20:53,885
Bueno, vamos; ¿Era un animal?

333
00:20:55,756 --> 00:20:56,955
- Sí.
- ¡No!

334
00:20:56,957 --> 00:20:57,922
Sí.

335
00:20:58,959 --> 00:21:00,025
¿Escucho un tal vez?

336
00:21:01,194 --> 00:21:03,795
Pregúntale a Gordon qué
Le pasó a Annie.

337
00:21:03,797 --> 00:21:04,729
- ¿Quién es Annie?
- Pregúntale.

338
00:21:04,731 --> 00:21:05,730
Muy bien, te lo advierto.

339
00:21:05,732 --> 00:21:07,098
[MIKE] Háblame de Annie.

340
00:21:08,168 --> 00:21:10,035
[GORDON] Esto no es
el tiempo o lugar

341
00:21:10,037 --> 00:21:11,102
estar discutiendo esto.

342
00:21:11,104 --> 00:21:12,937
¿Qué diferencia hay?

343
00:21:14,808 --> 00:21:16,274
Ella murió.

344
00:21:16,276 --> 00:21:17,876
Puedes llamarlo así.

345
00:21:20,814 --> 00:21:22,947
¿Cómo lo llamarías?

346
00:21:24,818 --> 00:21:25,750
Ella murió.

347
00:21:27,354 --> 00:21:28,286
Eso es todo.

348
00:21:29,189 --> 00:21:30,755
(SILBIDO)

349
00:21:30,757 --> 00:21:31,690
¿Qué es?

350
00:21:32,325 --> 00:21:33,258
(SILBIDO)
Tránsito.

351
00:21:35,862 --> 00:21:39,264
(MUJER lloriqueando)

352
00:21:39,266 --> 00:21:41,900
(PUERTAS SILENCIOSAS)

353
00:21:41,902 --> 00:21:44,169
(Zumbido)

354
00:21:45,138 --> 00:21:47,706
(MUJER LLORANDO DÉBILMENTE)

355
00:21:47,708 --> 00:21:49,374
(Zumbido)

356
00:21:49,376 --> 00:21:50,975
[HOMBRE] Oh, Señor.

357
00:21:52,045 --> 00:21:53,845
Vamos, vamos
fuera de aquí.

358
00:21:53,847 --> 00:21:56,114
El metamorfo, ¿dónde está?

359
00:21:56,116 --> 00:21:58,349
(Zumbido)

360
00:22:00,754 --> 00:22:02,253
- No lo sé.
- ¡Pues encontraremos la maldita cosa!

361
00:22:02,255 --> 00:22:03,922
[HOMBRE] Espera, él está
todavía vivo.

362
00:22:03,924 --> 00:22:05,207
- Imposible.
- Échame una mano.

363
00:22:05,208 --> 00:22:06,491
Quiero llevarlo hasta donde
podemos verlo.

364
00:22:06,493 --> 00:22:09,360
No puede estar vivo, Cal.
Míralo, por amor de Dios.

365
00:22:11,431 --> 00:22:13,298
[GORDON] Muy bien,
esto es lo que va a pasar.

366
00:22:13,300 --> 00:22:15,033
[HOMBRE] Debería haber matado
cuando tuvimos la oportunidad.

367
00:22:15,035 --> 00:22:16,334
[GORDON] Bien, hay
Hay demasiado en juego aquí.

368
00:22:16,336 --> 00:22:18,136
- Díselo a Jimmy.
- ¡Ve a buscarlo!

369
00:22:18,138 --> 00:22:19,471
Y sigue buscando.

370
00:22:19,473 --> 00:22:20,772
No se preocupe, señor,
Lo encontraré.

371
00:22:20,774 --> 00:22:22,373
Encontraré eso
bastardo medio raro.

372
00:22:28,982 --> 00:22:32,050
(MÚSICA DE SUSPENSO)

373
00:22:40,393 --> 00:22:43,261
(Zumbido)

374
00:22:43,263 --> 00:22:47,332
Sin cerebro; Traumatizado
surco colateral,

375
00:22:48,435 --> 00:22:50,335
pero hay vida en
el cerebelo.

376
00:22:50,337 --> 00:22:54,005
El corazón sigue latiendo,
el tejido corporal es viable.

377
00:22:54,007 --> 00:22:56,841
Está vivo, técnicamente de todos modos.

378
00:22:58,111 --> 00:23:00,078
- ¿Y si no está aquí?
- Tiene que estar aquí.

379
00:23:00,080 --> 00:23:01,813
Esta es una cámara estéril,
si un germen no puede salir,

380
00:23:01,815 --> 00:23:04,015
no hay manera de que
cosa puede salir.

381
00:23:04,017 --> 00:23:05,316
[CAL] No puedo hacerlo
nada con él aquí.

382
00:23:05,318 --> 00:23:06,451
voy a derribarlo
(HABLANDO DÉBILMENTE).

383
00:23:12,125 --> 00:23:14,325
(Fragmentos de vidrio crujiendo)

384
00:23:14,327 --> 00:23:17,328
No se alejará de mí,
¿Lo harás, mi pozo genético?

385
00:23:20,567 --> 00:23:22,967
Esto es todo, tu
Maldito idiota.

386
00:23:30,010 --> 00:23:31,710
Ten cuidado.

387
00:23:31,711 --> 00:23:33,411
Déjame saber si encuentras
el resto de él, ¿quieres?

388
00:23:36,349 --> 00:23:38,483
estoy empezando a pensar
no está aquí.

389
00:23:40,320 --> 00:23:42,487
No seas tonto, Brian.
¿Cómo podría salir?

390
00:23:43,924 --> 00:23:46,457
(CAL TOS)

391
00:23:57,070 --> 00:23:59,103
[BRIAN] Quizás se escapó.

392
00:23:59,105 --> 00:24:00,038
Sigue buscando.

393
00:24:06,479 --> 00:24:08,012
Quizás sea invisible.

394
00:24:11,251 --> 00:24:13,985
(CAL TOS)

395
00:24:17,057 --> 00:24:19,324
(TOS)

396
00:24:19,326 --> 00:24:21,259
(CAL RESPIRANDO FUERTE)

397
00:24:21,261 --> 00:24:24,529
(PITIDO Y ZUMBIDO)

398
00:24:29,302 --> 00:24:31,569
(TOS)

399
00:24:44,451 --> 00:24:46,918
(PITIDO)

400
00:25:10,977 --> 00:25:13,244
(TOS)

401
00:25:15,582 --> 00:25:19,050
(PITIDO Y ZUMBIDO)

402
00:25:24,157 --> 00:25:29,093
(MÚSICA ESPECTACULAR)
(APLICANDO)

403
00:25:29,396 --> 00:25:31,513
(TOS)

404
00:25:31,514 --> 00:25:33,631
[CAL] ¿Has visto mi kit?
No puedo encontrarlo por ningún lado.

405
00:25:34,534 --> 00:25:36,601
Tenemos que contarle a Colby sobre Annie.

406
00:25:36,603 --> 00:25:38,369
Ya no puedo soportarlo.

407
00:25:40,373 --> 00:25:42,540
No, deja que Gordon lo haga.

408
00:25:42,542 --> 00:25:44,008
Él sabe lo que está haciendo.

409
00:25:44,945 --> 00:25:46,444
Creo que está perdido.

410
00:25:47,514 --> 00:25:49,547
Y creo que deberías
duerme un poco.

411
00:25:50,717 --> 00:25:51,683
¿Necesitas ayuda?

412
00:25:53,253 --> 00:25:55,553
Te lo haré saber; Aún no.

413
00:25:58,591 --> 00:26:00,275
¿Por qué no te acuestas?

414
00:26:00,276 --> 00:26:01,960
Necesitas dejarlo todo en blanco
fuera por un tiempo.

415
00:26:02,696 --> 00:26:04,295
Sí.

416
00:26:04,297 --> 00:26:05,229
Bueno.

417
00:26:06,499 --> 00:26:07,498
¿Tracy?

418
00:26:09,369 --> 00:26:11,302
Lo siento por Jimmy.

419
00:26:13,206 --> 00:26:14,272
Está bien.

420
00:26:15,342 --> 00:26:17,742
(MÚSICA SUAVE)

421
00:27:02,589 --> 00:27:05,690
(APLICANDO)

422
00:27:05,692 --> 00:27:08,292
(MÚSICA SUAVE)

423
00:27:40,126 --> 00:27:41,726
(APLICANDO)

424
00:27:41,728 --> 00:27:43,728
Aparece mañana, estamos
Tendré que desmantelar el laboratorio.

425
00:27:43,730 --> 00:27:45,663
pieza por pieza, ya sabes
eso va a ser una pesadilla,

426
00:27:45,665 --> 00:27:47,432
¡una maldita pesadilla!

427
00:27:47,433 --> 00:27:49,200
- Buenas noches, Hauser.
- ¿Qué tiene de bueno?

428
00:27:49,202 --> 00:27:51,669
[BRIAN] Que duermas bien,
no dejes que las chinches te piquen.

429
00:27:52,806 --> 00:27:54,305
Te puse en el número dos.

430
00:27:56,676 --> 00:27:57,508
Oye, gracias.

431
00:27:58,578 --> 00:28:00,111
- Buenas noches Taylor.
- Buenas noches, conde.

432
00:28:00,113 --> 00:28:01,546
No te preocupes, conozco mi trabajo.

433
00:28:03,516 --> 00:28:06,084
(PITIDO)
Sam, ¿estás bien?

434
00:28:06,086 --> 00:28:07,251
[SAM] Muy bien, señor.

435
00:28:09,089 --> 00:28:11,289
(PITIDO)

436
00:28:18,131 --> 00:28:20,431
He oído que eres el mejor
solucionador de problemas en el.

437
00:28:20,433 --> 00:28:21,866
Federación.

438
00:28:23,870 --> 00:28:25,770
Sí, yo también escuché eso.

439
00:28:26,840 --> 00:28:29,474
[BÁRBARA] Quiero ver
algún problema?

440
00:28:43,590 --> 00:28:45,723
No señor yo le pongo
en el número dos.

441
00:28:48,595 --> 00:28:49,527
Mierda.

442
00:28:54,801 --> 00:28:57,201
(PITIDO)

443
00:29:08,214 --> 00:29:10,615
(MÚSICA SUAVE)

444
00:29:32,772 --> 00:29:35,640
(MÚSICA ALEGRE)

445
00:29:35,642 --> 00:29:39,577
♪ Ah ♪

446
00:29:39,579 --> 00:29:41,412
♪ Ah ♪

447
00:31:06,432 --> 00:31:08,499
♪ Ah ah ♪

448
00:31:12,005 --> 00:31:15,473
(BÁRBARA GRITA)
(MÚSICA ALEGRE)

449
00:31:15,475 --> 00:31:20,544
♪ Oh ♪
(BÁRBARA GIME)

450
00:31:30,623 --> 00:31:34,925
♪ Ah ♪

451
00:31:34,927 --> 00:31:37,395
♪ Ah ah ah ah, ah ah ah ah ♪

452
00:31:37,397 --> 00:31:40,531
♪ Ah ah ah ♪

453
00:31:40,533 --> 00:31:43,401
♪ Ah ah ah ah ah ♪

454
00:32:04,390 --> 00:32:07,458
(MÚSICA DE SUSPENSO)

455
00:32:14,033 --> 00:32:17,034
(Zumbido débilmente)

456
00:32:29,949 --> 00:32:33,417
(PITIDO Y ZUMBIDO)

457
00:32:37,457 --> 00:32:41,992
(Tronando)
(GOTEANDO)

458
00:32:44,897 --> 00:32:47,365
(Zumbido)

459
00:32:53,740 --> 00:32:56,006
(GOTEANDO)

460
00:33:09,589 --> 00:33:12,656
(MÚSICA DE SUSPENSO)

461
00:33:44,457 --> 00:33:47,191
(MÚSICA DISTORSIONADA)

462
00:34:10,750 --> 00:34:15,820
(RESPIRANDO FUERTE)
(PASOS RESUMEN)

463
00:34:17,557 --> 00:34:20,691
(MÚSICA DE SUSPENSO)

464
00:34:25,565 --> 00:34:28,566
(VOCALIZACIÓN ESPECTACULAR)

465
00:34:33,773 --> 00:34:36,907
(MÚSICA DE SUSPENSO)

466
00:34:50,723 --> 00:34:53,257
(MÚSICA DISTORSIONADA)

467
00:34:53,259 --> 00:34:55,860
(ESTRUIDO)

468
00:34:55,862 --> 00:34:59,129
(EARL lloriqueando)

469
00:34:59,131 --> 00:35:01,198
(EARL GRITANDO)

470
00:35:01,200 --> 00:35:06,070
(MÚSICA MISTERIOSA DISTORSIONADA)
(EARL GRITANDO)

471
00:35:06,072 --> 00:35:08,706
(CONDE GRITANDO)

472
00:35:08,708 --> 00:35:12,109
(MÚSICA ESPECTACULAR Y DISTORSIONADA)

473
00:35:21,854 --> 00:35:24,588
(CAL TOS)

474
00:35:34,300 --> 00:35:36,700
(PITIDO)

475
00:35:53,219 --> 00:35:56,020
(MÚSICA SINIESTRA)

476
00:36:09,835 --> 00:36:12,970
(PITIDO COMO UN TELÉFONO)

477
00:36:40,933 --> 00:36:43,867
(PITIDO DÉBIL)

478
00:36:47,239 --> 00:36:50,774
(MÚSICA CLÁSICA DE PIANO)

479
00:36:53,346 --> 00:36:58,616
(MÚSICA SINIESTRA)
(MÚSICA CLÁSICA DE PIANO)

480
00:37:21,774 --> 00:37:24,642
(MÚSICA SINIESTRA)

481
00:37:59,412 --> 00:38:02,946
(Chisporroteando y burbujeando)

482
00:38:33,245 --> 00:38:36,246
(DÉBILMENTE BURBUJO)

483
00:38:45,191 --> 00:38:48,158
(GOLPE DÉBIL)

484
00:38:50,796 --> 00:38:53,797
(DÉBILMENTE BURBUJO)

485
00:38:58,804 --> 00:38:59,903
(GRITANDO SUAVEMENTE)

486
00:38:59,905 --> 00:39:02,439
[MIKE] Oye, ¿quién es ese?
¿Baxter?

487
00:39:03,909 --> 00:39:06,744
[TRACY] Maldita sea, esto
Es mi maldito baño de vapor.

488
00:39:06,746 --> 00:39:07,478
Lo lamento.

489
00:39:09,048 --> 00:39:09,980
¡Salir!

490
00:39:11,317 --> 00:39:13,450
Baxter, eres hermosa.

491
00:39:14,754 --> 00:39:15,486
Ay, muchacho.

492
00:39:17,123 --> 00:39:19,089
acabo de bajar a
mira quién está aquí.

493
00:39:20,493 --> 00:39:22,926
Bueno, ya lo sabes, así que lárgate.

494
00:39:22,928 --> 00:39:24,995
Las mañanas pertenecen a
Yo en este manicomio

495
00:39:24,997 --> 00:39:27,064
y planeo mantener
así es.

496
00:39:27,066 --> 00:39:28,132
no deberías estarlo
deambulando

497
00:39:28,134 --> 00:39:30,000
con esa cosa suelta.

498
00:39:30,002 --> 00:39:32,436
Pensé que estaba cerrado
arriba en el laboratorio.

499
00:39:32,438 --> 00:39:34,037
No sabemos dónde está.

500
00:39:35,141 --> 00:39:36,507
¿Y viniste a avisarme?

501
00:39:38,277 --> 00:39:39,209
Quien.

502
00:39:40,279 --> 00:39:41,211
Gracias.

503
00:39:44,150 --> 00:39:45,816
¿Sabes algo?

504
00:39:45,818 --> 00:39:47,451
Parece que podrías
utilizar un baño de vapor.

505
00:39:48,854 --> 00:39:51,288
Bueno, como cuestión de
De hecho, tuve una noche difícil,

506
00:39:52,992 --> 00:39:56,193
(TRACY SE ríe)

507
00:39:56,195 --> 00:39:57,261
Así que lo justo es lo justo.

508
00:39:58,097 --> 00:39:59,029
Desnúdate.

509
00:40:02,268 --> 00:40:04,334
No recibimos muchas novedades.
caras por aquí.

510
00:40:06,472 --> 00:40:09,106
[MIKE] Eso es una cosa
Me gusta mi trabajo,

511
00:40:09,108 --> 00:40:10,474
Siempre soy la cara nueva.

512
00:40:23,889 --> 00:40:24,521
Dios mío.

513
00:40:24,523 --> 00:40:28,325
Y hay algunas cosas
No me gusta mi trabajo.

514
00:40:31,530 --> 00:40:32,713
¿Cómo qué?

515
00:40:32,714 --> 00:40:33,897
Pues así, por ejemplo.

516
00:40:34,967 --> 00:40:36,466
Esto sucedió en Pytor.

517
00:40:36,468 --> 00:40:39,503
Sam y yo nos topamos con un
caravana de nómadas Den-dars,

518
00:40:39,505 --> 00:40:41,171
ya sabes, apretado.

519
00:40:42,374 --> 00:40:45,042
De todos modos todo empezó
cuando Sam y yo

520
00:40:46,312 --> 00:40:49,313
acusado con bastante falta de tacto
un comandante de De-dar

521
00:40:50,482 --> 00:40:55,252
de ser un gusano, un culo gordo

522
00:40:55,254 --> 00:40:57,588
El conejito Doug que lame grasa.

523
00:40:58,924 --> 00:41:01,458
(MÚSICA ESPECTACULAR)

524
00:41:01,460 --> 00:41:02,926
(Zumbido)

525
00:41:02,928 --> 00:41:04,528
(GRITANDO)

526
00:41:04,530 --> 00:41:07,231
(Zumbido fuerte)

527
00:41:07,233 --> 00:41:11,935
(GRITANDO)
(SILBIDO)

528
00:41:11,937 --> 00:41:15,172
(GRITANDO)
(Zumbido)

529
00:41:15,174 --> 00:41:16,624
Eso estuvo cerca.

530
00:41:16,625 --> 00:41:18,075
- Debería retirarme.
- Oh, no, no lo haces.

531
00:41:18,077 --> 00:41:19,409
Te quedas bien
aquí conmigo.

532
00:41:19,411 --> 00:41:22,512
- ¿Qué es esa cosa?
- Qué-oh-abeja-en-qué.

533
00:41:23,415 --> 00:41:25,649
(Zumbido)

534
00:41:25,651 --> 00:41:27,151
Muy bien, ¿qué pasó?

535
00:41:27,152 --> 00:41:28,652
- Tu metamorfo nos atacó.
- ¿Dónde está?

536
00:41:28,654 --> 00:41:30,153
- Adentro.
- No lo mataste, ¿verdad?

537
00:41:30,155 --> 00:41:32,055
Demonios, no, escucha.

538
00:41:32,056 --> 00:41:33,956
Está creciendo, se está volviendo
más grande por minutos.

539
00:41:33,959 --> 00:41:36,193
¿Qué es esa cosa?
Hauser, Proto B y ¿qué?

540
00:41:36,195 --> 00:41:37,394
Te quedas con tu
chárter Colby.

541
00:41:37,396 --> 00:41:38,662
Sólo descubre un
forma de atraparlo.

542
00:41:38,664 --> 00:41:41,098
Tú averígualo, yo soy
No volveré allí.

543
00:41:41,100 --> 00:41:44,067
Oye, tranquilo, tranquilo; quieres
¿Sabes lo que quiero saber?

544
00:41:44,069 --> 00:41:45,469
me gustaria saber que
tú y Tracy estaban haciendo

545
00:41:45,471 --> 00:41:46,970
ahí vestido así.

546
00:41:47,907 --> 00:41:49,673
Explicando tus cicatrices,
sin duda.

547
00:41:53,012 --> 00:41:54,678
(ESTRUIDO)

548
00:41:54,680 --> 00:41:57,614
- Está expulsando vapor.
- Eso es imposible.

549
00:41:57,616 --> 00:42:00,083
- El tragaluz.
- Está estallando.

550
00:42:00,085 --> 00:42:01,668
Todavía piensas que somos
corriendo,

551
00:42:01,669 --> 00:42:03,252
tratando de encubrir algunos
error vergonzoso?

552
00:42:03,255 --> 00:42:05,022
- Sólo haz tu trabajo.
- ¿Quieres ayudar?

553
00:42:05,024 --> 00:42:06,556
- Por supuesto.
- Tú, Brian y yo.

554
00:42:06,558 --> 00:42:07,958
saldría y
lo rastrearemos.

555
00:42:07,960 --> 00:42:10,193
Brian, ve a Sam-104.
y tráelo

556
00:42:10,195 --> 00:42:12,562
a la descompresión
cámara; Podemos usarlo.

557
00:42:12,564 --> 00:42:15,032
Tracy, ve al control.
habitación y seguirnos

558
00:42:15,034 --> 00:42:16,366
en el escáner exterior.

559
00:42:16,368 --> 00:42:19,236
Bárbara, ve a buscar a Cal.
y ponerme a trabajar con Jimmy.

560
00:42:19,238 --> 00:42:21,038
Aprende todo lo que puedas
sobre un metamorfo

561
00:42:21,040 --> 00:42:22,673
y qué lo motiva.

562
00:42:22,675 --> 00:42:24,441
Bien, ¿dónde está ahora Earl?

563
00:42:24,443 --> 00:42:25,575
Probablemente manejando sus monitores,

564
00:42:25,577 --> 00:42:27,010
buscando al ding-wopper.

565
00:42:27,012 --> 00:42:28,278
- ¿El qué?
- Ding-wopper.

566
00:42:28,280 --> 00:42:29,713
Así es como él lo llama.

567
00:42:29,715 --> 00:42:31,248
Bueno, está bien, vámonos.

568
00:42:31,250 --> 00:42:33,434
Espero que lo sepas
lo que estás haciendo.

569
00:42:33,435 --> 00:42:35,619
no tengo ni lo mas minimo
idea, me baso en corazonadas.

570
00:42:35,621 --> 00:42:37,688
Vamos a embolsarnos
un ding-wopper.

571
00:42:45,164 --> 00:42:48,231
(PITIDO Y ZUMBIDO)

572
00:42:48,233 --> 00:42:50,500
(TOS)

573
00:42:52,604 --> 00:42:55,072
(Zumbido)

574
00:43:01,246 --> 00:43:04,247
Se cambia a sí mismo,
nos cambia.

575
00:43:05,184 --> 00:43:06,550
¿Qué opinas, Bárbara?

576
00:43:09,555 --> 00:43:11,188
Hola, buena suerte, chicos.

577
00:43:11,190 --> 00:43:12,489
No te preocupes nosotros
dar todo el trabajo sucio

578
00:43:12,491 --> 00:43:13,957
al Sam-104 aquí.

579
00:43:13,958 --> 00:43:15,424
[SAM] Te cambian
apagado cuando la vida es buena,

580
00:43:15,427 --> 00:43:17,361
y volver a encenderte cuando
están hasta las narices

581
00:43:17,363 --> 00:43:19,162
en los amargos excrementos de la vida.

582
00:43:19,164 --> 00:43:20,731
[BRIAN] Tienes razón,
hombre de hojalata.

583
00:43:22,234 --> 00:43:24,501
(PITIDO)

584
00:43:30,009 --> 00:43:32,743
(PITIDO RÁPIDO)

585
00:43:38,283 --> 00:43:40,150
Descubrimos que mientras
hacer una descompresión gradual,

586
00:43:40,152 --> 00:43:42,686
podemos quedarnos afuera
por hasta una hora más o menos

587
00:43:42,688 --> 00:43:44,755
sin demasiada dificultad.

588
00:43:44,757 --> 00:43:46,623
Después de eso, se pone
algo arriesgado.

589
00:43:46,625 --> 00:43:49,459
- Narcosis por nitrógeno.
- Parecido a eso, sí.

590
00:43:49,461 --> 00:43:51,194
Nitrógeno en la sangre
se pone todo espumoso,

591
00:43:51,196 --> 00:43:53,563
forma mucho poco
pequeñas burbujas.

592
00:43:53,565 --> 00:43:57,267
El efecto es bastante
dramático, un subidón instantáneo

593
00:43:57,269 --> 00:43:58,568
llevando a la euforia.

594
00:43:58,570 --> 00:44:00,237
El problema es que tú
me gusta mucho,

595
00:44:00,239 --> 00:44:01,772
te olvidas de volver a entrar.

596
00:44:01,774 --> 00:44:04,474
Casi perdemos a Earl una vez
aproximadamente a una milla de aquí.

597
00:44:04,476 --> 00:44:07,144
Lo encontré desnudo,
comiendo la arena.

598
00:44:08,113 --> 00:44:09,679
Pensó que era azúcar.

599
00:44:09,681 --> 00:44:13,483
(MÚSICA ORQUESTRAL DRAMÁTICA)

600
00:44:22,061 --> 00:44:23,644
Aquí viene.

601
00:44:23,645 --> 00:44:25,228
Este es el análisis de
el tejido gelatinoso.

602
00:44:25,230 --> 00:44:27,230
Esto debería decirme
de qué está hecho.

603
00:44:28,434 --> 00:44:30,333
Mira esto, esto es
extraordinario.

604
00:44:31,336 --> 00:44:33,370
Bárbara, mira esto.

605
00:44:33,372 --> 00:44:34,337
California.

606
00:44:34,339 --> 00:44:36,106
Cal, ¿qué está haciendo?

607
00:44:36,108 --> 00:44:39,142
(APLICANDO)

608
00:44:39,144 --> 00:44:42,813
Dividiendo, reproduciendo.

609
00:44:44,149 --> 00:44:47,417
Bárbara, esto es
Proteína casi pura.

610
00:44:47,419 --> 00:44:49,853
Lo que estamos viendo es un
ruptura de un complejo,

611
00:44:49,855 --> 00:44:52,756
criatura sofisticada,
un ser humano,

612
00:44:52,758 --> 00:44:56,093
en un simple
organismo elemental

613
00:44:56,095 --> 00:45:00,430
cuya única función es
para crecer y reproducirse.

614
00:45:01,467 --> 00:45:03,133
El pañuelo de Jimmy ha estado yendo

615
00:45:03,135 --> 00:45:05,368
a través de una metamorfosis radical.

616
00:45:05,370 --> 00:45:06,470
Como todo ser humano,
el esta hecho

617
00:45:06,472 --> 00:45:08,472
de millones de
células especializadas,

618
00:45:08,474 --> 00:45:10,474
células con una función única.

619
00:45:10,476 --> 00:45:11,842
Una célula de un ojo es
muy diferente

620
00:45:11,844 --> 00:45:13,710
de una célula de un dedo del pie, ¿verdad?

621
00:45:13,712 --> 00:45:14,778
Por supuesto.

622
00:45:15,881 --> 00:45:18,148
Pero desde su ataque,

623
00:45:18,150 --> 00:45:20,417
todos sus especializados
Las células han ido cambiando.

624
00:45:21,720 --> 00:45:23,453
Hasta todas las diferencias
han sido borrados,

625
00:45:24,857 --> 00:45:29,559
hasta que cada celda sea idéntica,
hasta que no haya diferencia

626
00:45:29,561 --> 00:45:31,461
entre el ojo y el dedo del pie.

627
00:45:32,397 --> 00:45:33,830
Hasta que tengamos eso.

628
00:45:35,634 --> 00:45:36,700
¿Pero por qué?

629
00:45:38,237 --> 00:45:40,470
Ésa es la metamorfosis.

630
00:45:40,472 --> 00:45:42,672
Eso es tan patético,
problema maligno informe

631
00:45:42,674 --> 00:45:44,474
de nuestra propia estupidez.

632
00:45:45,878 --> 00:45:47,511
Pregúntale por qué.

633
00:45:47,513 --> 00:45:50,847
(MÚSICA SINIESTRA)

634
00:45:50,849 --> 00:45:53,917
(MÚSICA DE SUSPENSO)

635
00:46:05,564 --> 00:46:07,764
(PITIDO)

636
00:46:21,680 --> 00:46:23,780
(MÚSICA DRAMÁTICA)

637
00:46:23,782 --> 00:46:25,715
[BRIAN] ¡Oh, maldita sea!

638
00:46:26,919 --> 00:46:28,518
Será mejor que vengas aquí.
Creo que...

639
00:46:28,520 --> 00:46:32,289
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(GRITOS)

640
00:46:32,291 --> 00:46:33,823
¡Dios mío, soy Earl!

641
00:46:35,194 --> 00:46:35,926
(PITIDO)

642
00:46:35,928 --> 00:46:37,861
[BRIAN] Ahí está.

643
00:46:39,464 --> 00:46:41,798
Tenemos compañía; Vamos.

644
00:46:44,269 --> 00:46:47,337
(MÚSICA DE SUSPENSO)

645
00:46:52,711 --> 00:46:54,945
[TRACY] Encontraron a Earl;
Está muerto.

646
00:46:54,947 --> 00:46:57,714
Y avistamos al mutante;
Ha hecho otro capullo.

647
00:46:59,785 --> 00:47:02,852
(MÚSICA DE SUSPENSO)

648
00:47:08,694 --> 00:47:09,960
[GORDON] ¿Dónde está el imitador?

649
00:47:09,962 --> 00:47:11,661
Tenemos que encontrar una manera de
llévalo vivo.

650
00:47:11,663 --> 00:47:13,863
[MIKE] Esta vez no,
Médico; Esta vez lo matamos.

651
00:47:13,865 --> 00:47:15,432
[GORDON] ¡No!

652
00:47:15,433 --> 00:47:17,000
[MIKE] Brian, listo
tus láseres!

653
00:47:17,002 --> 00:47:19,002
Sam, te necesitamos en posición.

654
00:47:19,004 --> 00:47:20,770
[GORDON] Por el amor de Dios,
¡Esta cosa está llena de secretos!

655
00:47:20,772 --> 00:47:22,005
¡No podemos dejarlo morir!

656
00:47:22,006 --> 00:47:23,239
[MIKE] No voy a dejar que
muere, doctor.

657
00:47:23,242 --> 00:47:25,476
- Voy a matarlo.
- ¡No!

658
00:47:25,477 --> 00:47:27,711
Escucha, escucha, por favor,
Por favor, prueba a mi manera primero.

659
00:47:27,713 --> 00:47:31,681
[MIKE] Negativo, doctor;
¿Están todos listos?

660
00:47:31,683 --> 00:47:33,650
- Listo.
- Hazlo, Sam.

661
00:47:33,652 --> 00:47:38,722
- ¡Uno!
- (ARMAS SILBIENTES)

662
00:47:43,328 --> 00:47:45,295
(CRACKIENDO)

663
00:47:45,297 --> 00:47:47,731
(ARMAS SILBIENTES)

664
00:47:47,733 --> 00:47:51,868
(MÚSICA ESPECTACULAR)
(Golpes sordos y sordos)

665
00:47:53,038 --> 00:47:54,804
[MIKE] Está vacío,
no hay nada en ello.

666
00:47:54,806 --> 00:47:57,407
[BRIAN] Maldita vergüenza.

667
00:47:57,409 --> 00:47:59,509
[MIKE] ¿Dónde está Hauser?

668
00:47:59,511 --> 00:48:01,011
[BRIAN] Se fue.

669
00:48:01,013 --> 00:48:04,714
(MÚSICA SINIESTRA)
(PITIDO)

670
00:48:04,716 --> 00:48:07,851
Él se dirige al
centro de investigación.

671
00:48:07,853 --> 00:48:10,520
(MÚSICA ESPECTACULAR)

672
00:48:13,992 --> 00:48:15,725
¡Date prisa, Mike, date prisa!

673
00:48:16,762 --> 00:48:18,762
(MÚSICA SINIESTRA)

674
00:48:18,764 --> 00:48:20,764
Está cambiando de nuevo.

675
00:48:20,766 --> 00:48:23,566
(MÚSICA SINIESTRA)

676
00:48:29,007 --> 00:48:30,573
(MÚSICA DRAMÁTICA)

677
00:48:30,575 --> 00:48:33,510
(TRACY GRITANDO)

678
00:48:34,780 --> 00:48:35,745
(gruñiendo)

679
00:48:35,747 --> 00:48:37,781
[MIKE] ¡No te muevas!

680
00:48:37,783 --> 00:48:39,649
Retroceda lentamente.

681
00:48:39,651 --> 00:48:42,886
Esto es para siempre, Gordon.
Haz lo que te digo, ¿me oyes?

682
00:48:42,888 --> 00:48:44,321
¡Maldita sea, sal de ahí!

683
00:48:45,023 --> 00:48:46,856
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(gruñiendo)

684
00:48:46,858 --> 00:48:51,828
(GRITANDO)
(ARMAS SILBIENTES)

685
00:48:51,830 --> 00:48:54,397
(MÚSICA DRAMÁTICA)

686
00:48:54,399 --> 00:48:55,665
[BRIAN] Por suerte para nosotros
eres tan bueno

687
00:48:55,667 --> 00:48:56,633
en matar estas cosas.

688
00:49:00,072 --> 00:49:01,838
(CHIRRANDO)
(MÚSICA DRAMÁTICA)

689
00:49:01,840 --> 00:49:03,573
(RASPADO)
(VÍCTIMA GIMIENDO)

690
00:49:03,575 --> 00:49:06,509
(TRACY GRITANDO)

691
00:49:09,381 --> 00:49:10,613
[MIKE] Baxter, ¿lo hizo?
¿Ves eso?

692
00:49:10,615 --> 00:49:12,315
Lo vi.

693
00:49:12,316 --> 00:49:14,016
[MIKE] Quiero que localices
ese desahogo en los archivos

694
00:49:14,019 --> 00:49:15,852
y cuéntanos de dónde sale.

695
00:49:15,854 --> 00:49:17,620
[BRIAN] Golpea V-1-6-2-0-7,

696
00:49:17,622 --> 00:49:19,122
Eso te dará los esquemas.

697
00:49:20,759 --> 00:49:23,827
(MÚSICA DE SUSPENSO)

698
00:49:27,532 --> 00:49:29,666
Brian, esto es para el
todo el complejo.

699
00:49:29,668 --> 00:49:34,371
[BRIAN] Arrástralo, esto
es el respiradero número 1-5-4-4-8.

700
00:49:34,373 --> 00:49:37,491
No lo veo.

701
00:49:37,492 --> 00:49:40,610
no hay un respiradero
1-5-4-4-8, espera un minuto,

702
00:49:41,813 --> 00:49:44,013
hay alrededor de un millón
respiraderos en esta cosa.

703
00:49:45,584 --> 00:49:46,683
Allá vamos, lo tengo.

704
00:49:48,520 --> 00:49:50,053
- ¿Puedes darnos la ruta?
- Espera, ¿quieres?

705
00:49:50,055 --> 00:49:51,421
todo está en números.

706
00:49:53,425 --> 00:49:58,094
Ahí está; tu
El destino es H-Q-R-5-1-W.

707
00:49:59,431 --> 00:50:01,831
[BRIAN] Oh, cariño,
¡Esa es la sala de control!

708
00:50:01,833 --> 00:50:06,002
(EXPLOSIÓN EN AUGE)
(ESTRUIDO)

709
00:50:06,004 --> 00:50:08,872
(TRACY GRITANDO)

710
00:50:09,741 --> 00:50:14,411
(gruñiendo)
(MÚSICA DEMONÍACA)

711
00:50:14,413 --> 00:50:15,145
Tracy.

712
00:50:17,883 --> 00:50:20,450
[TRACY] ¡Está ahí!

713
00:50:20,452 --> 00:50:23,119
(MÚSICA DRAMÁTICA)

714
00:50:24,556 --> 00:50:26,823
(gruñendo)

715
00:50:29,428 --> 00:50:31,828
[CAL] Vámonos de aquí.

716
00:50:31,830 --> 00:50:34,964
(MÚSICA DE SUSPENSO)

717
00:50:42,974 --> 00:50:45,442
(CAL TOS)

718
00:50:45,444 --> 00:50:48,678
(PITIDO Y ZUMBIDO)

719
00:50:49,781 --> 00:50:50,747
[MIKE] ¿Estás bien?

720
00:50:50,749 --> 00:50:51,882
Te perdimos en las telecomunicaciones.

721
00:50:51,883 --> 00:50:53,016
Pensamos que todo el infierno había
roto suelto.

722
00:50:53,018 --> 00:50:54,684
Mike, mira esto.

723
00:50:55,554 --> 00:50:57,720
(PITIDO)

724
00:50:57,722 --> 00:50:59,789
Son computadoras, joder.

725
00:51:01,159 --> 00:51:03,226
[BRIAN] Parece que
trance estafó la cámara tranquila,

726
00:51:03,228 --> 00:51:05,628
el 790 y la caja del Primero de Mayo.

727
00:51:05,630 --> 00:51:06,963
Hombre, estas son malas noticias.

728
00:51:08,600 --> 00:51:10,066
Esta criatura es inteligente.

729
00:51:11,036 --> 00:51:12,786
¿Cómo te das cuenta de eso?

730
00:51:12,787 --> 00:51:14,537
Simple; destruyó
todo nuestro contacto

731
00:51:14,539 --> 00:51:17,507
con el mundo exterior,
nuestro control de plataforma de lanzamiento,

732
00:51:17,509 --> 00:51:20,610
y aun así nos dejó (TOS)

733
00:51:21,913 --> 00:51:23,680
aire para respirar, comida para comer

734
00:51:25,217 --> 00:51:26,916
y una temperatura que nosotros
puede vivir en.

735
00:51:26,918 --> 00:51:28,117
¿Por qué?

736
00:51:28,119 --> 00:51:29,786
Él quiere mantenernos vivos.

737
00:51:30,755 --> 00:51:32,622
Él quiere usarnos
por alguna razón.

738
00:51:35,527 --> 00:51:38,161
Si es inteligente,
¿Has pensado en

739
00:51:38,163 --> 00:51:39,095
tratando de comunicarse con él?

740
00:51:40,699 --> 00:51:43,867
Eso es lo más estúpido.
Maldita idea que he escuchado todo el día.

741
00:51:45,170 --> 00:51:46,169
Sin ofender, Barb.

742
00:51:48,106 --> 00:51:49,072
Lo siento, pregunté.

743
00:51:50,842 --> 00:51:52,041
Está en la sala de medicina.

744
00:51:56,982 --> 00:51:58,147
¿Qué está haciendo?

745
00:51:59,084 --> 00:52:00,750
[BRIAN] Espera.

746
00:52:02,254 --> 00:52:03,820
(CAL se estremece)

747
00:52:03,822 --> 00:52:06,623
Nos está reduciendo a un
proteína simple.

748
00:52:06,625 --> 00:52:08,291
Quiere utilizarnos como alimento.

749
00:52:09,694 --> 00:52:12,228
¿Por qué no simplemente come?
nosotros y terminar con esto de una vez?

750
00:52:12,230 --> 00:52:14,597
Está trabajando en un
suministro permanente de alimentos.

751
00:52:15,767 --> 00:52:19,569
esta plantando un jardin
y nosotros somos las semillas.

752
00:52:19,571 --> 00:52:23,106
Está usando tejido humano,
nuestro tejido?

753
00:52:23,108 --> 00:52:26,843
Sí, inyecta tejido humano.

754
00:52:27,979 --> 00:52:29,646
con Proto B en su saliva.

755
00:52:31,249 --> 00:52:35,885
Proto B se pone a trabajar,
invadiendo cada célula,

756
00:52:35,887 --> 00:52:37,987
alterando la estructura genética,

757
00:52:37,989 --> 00:52:40,723
reconstruir el cuerpo para
adaptarse a sus necesidades.

758
00:52:42,994 --> 00:52:44,627
[TRACY] Estoy aburrida.

759
00:52:44,629 --> 00:52:46,646
¡Qué irónico!

760
00:52:46,647 --> 00:52:48,664
si consideras por qué vinimos
aquí en primer lugar.

761
00:52:51,970 --> 00:52:57,006
- ¡Ayúdame!
- (GRITANDO)

762
00:52:58,777 --> 00:53:01,844
[BÁRBARA] (hablando
débilmente) Que alguien la ayude.

763
00:53:01,846 --> 00:53:04,847
(HABLANDO DÉBILMENTE)

764
00:53:06,151 --> 00:53:08,051
Ya ves, ya ves, ¿qué?
¿Esto hace?

765
00:53:08,053 --> 00:53:09,719
Es una metamorfosis.

766
00:53:09,721 --> 00:53:10,887
¿Sabes por qué eso?
criatura hace esto?

767
00:53:10,889 --> 00:53:13,006
Instinto.

768
00:53:13,007 --> 00:53:15,124
Proto B es el resultado de millones.
de años de evolución.

769
00:53:16,194 --> 00:53:17,293
No tenemos forma de saberlo.

770
00:53:17,295 --> 00:53:19,195
lo que se esconde en su
codificación genética.

771
00:53:24,336 --> 00:53:26,269
[MIKE] El metamorfo
es solo la mitad de Proto B.

772
00:53:26,271 --> 00:53:27,637
¿Cuál es la otra mitad?

773
00:53:29,841 --> 00:53:31,174
Díselo, Cal, por favor.

774
00:53:38,350 --> 00:53:39,649
un metamorfo

775
00:53:41,252 --> 00:53:42,986
es una fusion genética

776
00:53:44,322 --> 00:53:45,755
de una célula Proto B

777
00:53:47,926 --> 00:53:48,992
y un ser humano.

778
00:53:50,195 --> 00:53:52,328
Nos has oído hablar de
eso en el pasado.

779
00:53:53,865 --> 00:53:57,767
Bueno, sabíamos que podíamos
crear la celda,

780
00:53:58,770 --> 00:54:00,269
pero no el útero donde crecerá.

781
00:54:02,741 --> 00:54:03,840
Annie se ofreció voluntaria.

782
00:54:04,943 --> 00:54:06,242
Ella conocía todos los peligros.

783
00:54:06,244 --> 00:54:09,112
Fue un implante.

784
00:54:09,113 --> 00:54:11,981
[CAL] Exacto, empalmamos el
estructura genética de Proto B

785
00:54:11,983 --> 00:54:13,650
a los genes de una célula humana.

786
00:54:14,686 --> 00:54:15,418
¿Cuyo?

787
00:54:17,088 --> 00:54:20,957
Era de Gordon; todo este
El experimento fue idea suya.

788
00:54:22,894 --> 00:54:23,826
En el laboratorio,

789
00:54:25,296 --> 00:54:30,166
Usamos el modificado de Gordon.
célula para fertilizar el óvulo.

790
00:54:31,703 --> 00:54:34,137
- En Annie.
- Comenzó la mitosis,

791
00:54:35,674 --> 00:54:39,809
reimplantamos quirúrgicamente
el óvulo en el útero de Annie.

792
00:54:39,811 --> 00:54:41,144
Ella debía llevarlo a término.

793
00:54:41,146 --> 00:54:44,147
Excepto que el término cambió
serán dos semanas.

794
00:54:44,149 --> 00:54:45,381
[CAL] Y eso la mató.

795
00:54:49,220 --> 00:54:52,288
Tracy es como si fueran
sin escuchar a Cal.

796
00:54:52,290 --> 00:54:54,123
Él les está diciendo el
la cosa es inteligente,

797
00:54:54,125 --> 00:54:56,159
y siguen insistiendo
la única manera de afrontarlo

798
00:54:56,161 --> 00:54:58,861
es volarlo o algo así.

799
00:54:58,863 --> 00:55:00,430
¿Qué más podemos hacer?

800
00:55:00,432 --> 00:55:03,032
creo que deberíamos intentarlo
para comunicarse con él.

801
00:55:03,034 --> 00:55:05,702
Sé que es descabellado,
pero podría funcionar

802
00:55:05,704 --> 00:55:07,303
y no tenemos eso
muchas opciones.

803
00:55:08,206 --> 00:55:09,972
Vamos, eso es una locura.
Bárbara.

804
00:55:09,974 --> 00:55:12,408
Escucha, el punto es
si seguimos atacándolo,

805
00:55:12,410 --> 00:55:14,377
Va a seguir atacándonos.

806
00:55:14,379 --> 00:55:16,279
se llama cognitivo
retribución,

807
00:55:16,281 --> 00:55:19,248
y la única manera de parar
es romper el ciclo.

808
00:55:19,250 --> 00:55:20,783
Tal vez ya lo tenga
lo que quiere.

809
00:55:20,785 --> 00:55:23,419
Tal vez todo lo que tenemos que hacer
es salir de aquí.

810
00:55:23,421 --> 00:55:25,288
Mire lo que le pasó al Dr.
Hauser.

811
00:55:26,424 --> 00:55:28,124
No, es demasiado arriesgado.

812
00:55:28,126 --> 00:55:29,992
Pero estoy seguro de que podríamos
romper el ciclo

813
00:55:29,994 --> 00:55:32,762
si lo intentáramos
comunicarse con él.

814
00:55:32,764 --> 00:55:36,032
Los seres inteligentes pueden comunicarse,
No necesitas lenguaje.

815
00:55:36,034 --> 00:55:37,934
Mira a cualquier extranjero
lejos de casa,

816
00:55:37,936 --> 00:55:39,502
o una madre y su bebé.

817
00:55:40,338 --> 00:55:42,238
[TRACY] No es lo mismo.

818
00:55:42,240 --> 00:55:45,174
[BÁRBARA] Pero si es así
Tan inteligente como dice Cal,

819
00:55:45,176 --> 00:55:47,243
hay al menos una posibilidad
podría funcionar.

820
00:55:48,346 --> 00:55:50,913
Si hay una posibilidad entonces
tenemos que intentarlo.

821
00:55:53,952 --> 00:55:55,017
Tendré que decírselo a los demás.

822
00:55:55,019 --> 00:55:56,919
No, ya viste cómo reaccionaron.

823
00:55:57,956 --> 00:55:59,522
Tendremos que hacerlo nosotros mismos.

824
00:56:09,100 --> 00:56:12,168
(MÚSICA DE SUSPENSO)

825
00:56:31,222 --> 00:56:33,523
- ¡Aplastalo!
- ¿Qué?

826
00:56:33,525 --> 00:56:35,458
[MIKE] Envenénalo,
electrocutarlo.

827
00:56:36,361 --> 00:56:38,361
- Ponlo en el microondas.
- Lo disparé.

828
00:56:40,331 --> 00:56:42,031
- Ácido.
- Ácido, ¿qué más?

829
00:56:42,033 --> 00:56:44,834
Amigos, tenemos que
Sea más creativo que esto.

830
00:56:44,836 --> 00:56:46,969
Te lo digo, esto
La cosa es inteligente.

831
00:56:48,907 --> 00:56:51,974
(MÚSICA DE SUSPENSO)

832
00:56:53,978 --> 00:56:56,445
(MÚSICA ESPECTACULAR)

833
00:57:16,334 --> 00:57:19,268
(PUERTAS SILENCIOSAS)

834
00:57:29,614 --> 00:57:32,949
(MÚSICA DE SUSPENSO)

835
00:57:38,323 --> 00:57:41,591
(PITIDO Y ZUMBIDO)

836
00:57:47,232 --> 00:57:49,632
(Golpes de puerta)

837
00:57:56,107 --> 00:57:57,306
¿Estás bien?

838
00:57:59,477 --> 00:58:01,544
¿Seguro que quieres ir?
¿Terminaste con esto?

839
00:58:04,515 --> 00:58:05,448
Bueno.

840
00:58:08,186 --> 00:58:09,118
Deséame suerte.

841
00:58:18,196 --> 00:58:21,464
(PITIDO Y ZUMBIDO)

842
00:58:25,236 --> 00:58:28,638
(Chirridos y pitidos)

843
00:58:37,315 --> 00:58:38,581
no tenemos armas

844
00:58:40,184 --> 00:58:41,951
y no pretendemos hacer daño.

845
00:58:43,354 --> 00:58:44,921
¿Puedes entenderme?

846
00:58:47,558 --> 00:58:50,159
¿Mis palabras o mis pensamientos?

847
00:58:50,161 --> 00:58:52,428
(PITIDO)

848
00:58:58,469 --> 00:59:01,671
¿Es posible que entiendas?
pero no puedes contestarme?

849
00:59:03,308 --> 00:59:08,377
(PITIDO)
(EXTREMIDADES APLASTANDO)

850
00:59:10,248 --> 00:59:11,614
Si me entiendes,

851
00:59:11,616 --> 00:59:15,117
por favor dame alguna señal
o algún gesto.

852
00:59:20,358 --> 00:59:23,392
(PITIDO AGUDO)

853
00:59:23,394 --> 00:59:25,995
(MÚSICA ROCK)

854
00:59:42,647 --> 00:59:45,247
[TRACY] Eso es todo, Bárbara.

855
00:59:46,217 --> 00:59:48,484
Interesante, porque podría significar

856
00:59:48,486 --> 00:59:50,720
está conectado a las computadoras.

857
00:59:50,722 --> 00:59:54,323
Dios mío, si está conectado al
computadoras, lo tenemos hecho.

858
00:59:54,325 --> 00:59:56,726
(MÚSICA ROCK)

859
01:00:29,660 --> 01:00:32,061
(gruñiendo)

860
01:00:32,063 --> 01:00:34,530
(MÚSICA ROCK)

861
01:00:40,271 --> 01:00:41,704
¡Afirmativo!

862
01:00:41,706 --> 01:00:43,372
Dijo afirmativo.

863
01:00:43,374 --> 01:00:46,042
(MÚSICA ROCK)

864
01:01:07,765 --> 01:01:12,568
(PITIDO)
(CRIATURA RESOLVANDO)

865
01:01:12,570 --> 01:01:15,171
(APLICANDO)

866
01:01:27,118 --> 01:01:27,850
¿Barba?

867
01:01:28,786 --> 01:01:31,387
(APLICANDO)

868
01:01:34,192 --> 01:01:37,793
(GIMIENDO)
(gruñiendo)

869
01:01:37,795 --> 01:01:40,329
(GRITANDO)

870
01:01:46,170 --> 01:01:48,137
(MÚSICA SINIESTRA)
(BARB GIMIENDO)

871
01:01:48,139 --> 01:01:50,473
(gruñiendo)

872
01:01:50,475 --> 01:01:52,808
(GRITANDO)

873
01:02:00,284 --> 01:02:03,152
(gruñiendo)

874
01:02:03,154 --> 01:02:05,488
(GRITANDO)

875
01:02:09,227 --> 01:02:11,894
(SIRENAS Aullando)

876
01:02:18,136 --> 01:02:18,868
¿Qué?

877
01:02:20,204 --> 01:02:21,537
¿Qué?

878
01:02:21,539 --> 01:02:22,738
(TRACY lloriquea)
¿Qué?

879
01:02:22,740 --> 01:02:25,474
[TRACY] Tiene a Bárbara.

880
01:02:27,345 --> 01:02:27,844
¿Dónde?

881
01:02:27,845 --> 01:02:28,344
[TRACY] En la sala de criaturas.

882
01:02:30,515 --> 01:02:31,547
[BRIAN] Vamos.

883
01:02:33,484 --> 01:02:36,919
(MÚSICA DRAMÁTICA)

884
01:02:36,921 --> 01:02:38,420
(SIRENAS Aullando)

885
01:02:38,422 --> 01:02:42,224
Sam, necesito información.

886
01:02:43,561 --> 01:02:46,862
(MÚSICA DE SUSPENSO)

887
01:02:46,864 --> 01:02:49,732
(SIRENAS Aullando)

888
01:02:55,673 --> 01:02:58,307
Si tengo razón sobre el
tasa metabólica,

889
01:02:58,309 --> 01:03:00,943
todo debería haber terminado
muy rápidamente.

890
01:03:00,945 --> 01:03:02,912
[SAM] ¿Cuánto tiempo hace que
tuviste cáncer?

891
01:03:05,650 --> 01:03:07,500
¿Cómo lo supiste?

892
01:03:07,501 --> 01:03:09,351
[SAM] Lo he visto
Antes, señor, muchas veces.

893
01:03:10,254 --> 01:03:11,720
Entonces has visto demasiado.

894
01:03:11,722 --> 01:03:14,456
(PITIDO)

895
01:03:14,458 --> 01:03:17,593
A ver como mi salvajemente
pequeñas células mutantes

896
01:03:18,896 --> 01:03:20,763
llevate bien con los tuyos.

897
01:03:33,878 --> 01:03:34,810
Ya te tengo.

898
01:03:38,716 --> 01:03:41,984
(PITIDO Y ZUMBIDO)

899
01:03:44,555 --> 01:03:48,324
(PITIDO)
(APLICANDO)

900
01:03:48,326 --> 01:03:50,109
- Hijo de puta.
- ¡Esperar!

901
01:03:50,110 --> 01:03:51,893
No podemos, se acabó todo.
el sistema de soporte vital.

902
01:03:51,896 --> 01:03:54,430
Lo arruinamos, nos arruinamos a nosotros mismos.

903
01:03:54,432 --> 01:03:56,632
Está bien, vamos a tener
para pedir ayuda externa.

904
01:03:56,634 --> 01:03:58,701
¿Puedes llegar al palco del Primero de Mayo?

905
01:03:58,703 --> 01:04:00,569
Haré todo lo que pueda;
Cúbreme.

906
01:04:02,773 --> 01:04:04,640
Tracy, quédate fuera de aquí.

907
01:04:05,910 --> 01:04:08,310
(PITIDO)

908
01:04:10,448 --> 01:04:13,482
(Zumbido)

909
01:04:13,484 --> 01:04:15,684
(PITIDO)

910
01:04:16,687 --> 01:04:17,686
Mira el capullo.

911
01:04:20,358 --> 01:04:21,891
[BRIAN] No me gusta esto;

912
01:04:21,892 --> 01:04:23,425
El capullo está por todas partes
el transmisor.

913
01:04:24,795 --> 01:04:26,996
(PITIDO)

914
01:04:29,533 --> 01:04:32,368
Si esa cosa empieza a
Hatch, sácame de aquí.

915
01:04:34,272 --> 01:04:36,538
(PITIDO)

916
01:04:40,711 --> 01:04:44,913
(ARMAS SILBIENTES
Y EXPLOTANDO)

917
01:04:49,387 --> 01:04:50,620
Cal, ¿qué estás haciendo?

918
01:04:50,621 --> 01:04:51,854
me estoy deshaciendo de
su suministro de alimentos.

919
01:04:51,856 --> 01:04:53,889
voy a encargarme de esto
cosa de una vez por todas.

920
01:04:53,891 --> 01:04:58,294
(ARMAS SILBIENTES
Y EXPLOTANDO)

921
01:04:59,530 --> 01:05:02,765
(PITIDO Y ZUMBIDO)

922
01:05:11,442 --> 01:05:15,010
Puedo matarlo, Mike.
Sé cómo. (TOS)

923
01:05:15,012 --> 01:05:19,415
Metástasis mutables; lo hará
consigue un acabado rápido y feo.

924
01:05:19,417 --> 01:05:21,083
(Chisporroteando y crepitando)

925
01:05:21,084 --> 01:05:22,750
Brian, Cal tiene un
Smoosh-er, sal de ahí.

926
01:05:22,753 --> 01:05:26,021
Maldita sea, espera un segundo.
algo acaba de hacer un cortocircuito.

927
01:05:26,023 --> 01:05:27,690
Espera, déjame arreglarlo.

928
01:05:28,693 --> 01:05:31,093
(PITIDO)

929
01:05:31,095 --> 01:05:32,728
Brian, sal de ahí.

930
01:05:33,631 --> 01:05:38,701
(PITIDO)
(BRIAN TOCA LOS BOTONES)

931
01:05:56,987 --> 01:05:58,787
(Chisporroteando)

932
01:05:58,789 --> 01:05:59,822
(Salpicaduras de líquido)

933
01:05:59,824 --> 01:06:03,392
(CRACKIENDO)
(BRIAN GRITANDO)

934
01:06:03,394 --> 01:06:04,727
[TRACY] ¡Brian!

935
01:06:04,729 --> 01:06:09,832
(CRACKIENDO)
(BRIAN GRITANDO)

936
01:06:09,834 --> 01:06:12,568
(MÚSICA ATRIPANTE)

937
01:06:17,041 --> 01:06:18,040
Vámonos.

938
01:06:19,543 --> 01:06:20,476
Voy a matarlo, Mike.

939
01:06:20,478 --> 01:06:21,844
Pero primero tiene que matarme.

940
01:06:21,846 --> 01:06:23,979
cal, ¿qué eres?
haciendo, ¡sal de ahí!

941
01:06:23,981 --> 01:06:25,447
¡California!

942
01:06:25,449 --> 01:06:27,149
(MÚSICA DRAMÁTICA)

943
01:06:27,151 --> 01:06:28,083
¡Cal!

944
01:06:29,387 --> 01:06:29,918
¡California!

945
01:06:30,988 --> 01:06:35,491
(MÚSICA SINIESTRA)
(CRUJIDOS Y ZUMBIDOS)

946
01:06:36,527 --> 01:06:38,427
- (TOS) Tengo que volver.
- De ninguna manera.

947
01:06:38,429 --> 01:06:40,696
Espera, Cal, estamos
Te sacaré de aquí.

948
01:06:40,698 --> 01:06:43,966
[TRACY] El laboratorio de genética,
ese es el lugar más seguro.

949
01:06:43,968 --> 01:06:45,134
[CAL] ¡No, no, por favor!

950
01:06:46,003 --> 01:06:48,070
(MÚSICA SINIESTRA)

951
01:06:48,072 --> 01:06:49,805
Tracy, tráeme mi morfina.

952
01:06:49,807 --> 01:06:53,041
Está en mi habitación.
Entiéndelo, Tracy.

953
01:06:53,043 --> 01:06:55,911
(MÚSICA SINIESTRA)

954
01:07:08,192 --> 01:07:09,625
(CAL TOS)
Espera, Cal.

955
01:07:21,806 --> 01:07:24,423
¿Qué diablos eras?
tratando de hacer?

956
01:07:24,424 --> 01:07:27,041
Tengo cáncer mi, y mi
El cáncer podría matar al mutante.

957
01:07:27,044 --> 01:07:29,328
Pensé que si podía engañarlo,

958
01:07:29,329 --> 01:07:31,613
si pudiera conseguir que tragara
cualquiera de mis malignidades,

959
01:07:31,615 --> 01:07:34,983
mi tejido canceroso,
eso sería todo.

960
01:07:44,128 --> 01:07:46,528
(PITIDO)

961
01:07:48,165 --> 01:07:50,699
Queda una oportunidad.

962
01:07:50,701 --> 01:07:52,901
tengo una metástasis grande
crecimiento, un tumor,

963
01:07:52,903 --> 01:07:54,203
aquí en mi cremallera.

964
01:07:55,539 --> 01:07:57,856
quiero que cortes el
tumor fuera y...

965
01:07:57,857 --> 01:08:00,174
- Cal, no soy cirujano...
- Y dáselo al mutante.

966
01:08:00,177 --> 01:08:02,144
[MIKE] No puedo hacer eso.

967
01:08:02,146 --> 01:08:05,848
Me estoy muriendo, Mike, el cáncer.
me atrapará en cualquier caso.

968
01:08:05,850 --> 01:08:08,550
[MIKE] Cal, no lo sé.
cómo hacer eso.

969
01:08:08,552 --> 01:08:09,952
Yo te enseñaré.

970
01:08:12,490 --> 01:08:13,789
(CRIATURA GIMIENDO)

971
01:08:13,791 --> 01:08:16,725
(TRACY GRITANDO)

972
01:08:17,628 --> 01:08:22,564
(APLICANDO)
(GRITANDO)

973
01:08:24,101 --> 01:08:26,702
¿Dónde está ella, dónde está?
la morfina?

974
01:08:27,872 --> 01:08:28,837
Ella estará aquí.

975
01:08:29,940 --> 01:08:30,873
No podemos esperar.

976
01:08:32,076 --> 01:08:36,278
Empieza ahora, corta aquí.

977
01:08:38,182 --> 01:08:42,150
Corte poco profundo al principio,
luego trabaja más profundamente.

978
01:08:43,621 --> 01:08:45,554
Trabaja lo más rápido que puedas.

979
01:08:45,556 --> 01:08:47,789
Cal, no podemos hacerlo.
sin la morfina.

980
01:08:47,791 --> 01:08:50,192
¿Qué pasa si te desmayas? ¿Cómo?
¿sabré qué hacer?

981
01:08:51,962 --> 01:08:55,297
Si me desmayo, solo
Vaya directo al tumor.

982
01:08:55,299 --> 01:08:57,032
California.

983
01:08:57,034 --> 01:08:58,033
Corta, maldita sea.

984
01:09:00,104 --> 01:09:01,203
[MIKE] Dios me ayude.

985
01:09:02,973 --> 01:09:05,541
(CAL RESPIRANDO FUERTE)

986
01:09:05,543 --> 01:09:10,178
(PITIDO)
(CAL GRITANDO)

987
01:09:15,019 --> 01:09:17,953
(TRACY GRITANDO)

988
01:09:20,190 --> 01:09:23,125
(MÚSICA DRAMÁTICA)

989
01:09:23,127 --> 01:09:25,694
(GRITANDO)

990
01:09:25,696 --> 01:09:30,699
(MÚSICA ESPECTACULAR)
(GRITANDO)

991
01:09:34,271 --> 01:09:38,840
(gruñiendo)
(GRITANDO)

992
01:09:38,842 --> 01:09:41,043
¡Ayuda, alguien, ayúdame!

993
01:09:42,112 --> 01:09:44,346
(GRITANDO)

994
01:09:44,348 --> 01:09:47,716
(CAL JADEANDO)

995
01:09:47,718 --> 01:09:49,918
(PITIDO)

996
01:09:58,596 --> 01:10:01,096
(APLICANDO)

997
01:10:01,098 --> 01:10:02,030
¿Aquí?

998
01:10:03,867 --> 01:10:05,367
No toques el eje celíaco.

999
01:10:09,340 --> 01:10:11,940
(APLICANDO)

1000
01:10:25,189 --> 01:10:28,724
(CAL RESPIRANDO FUERTE)

1001
01:10:29,627 --> 01:10:30,993
(GRITANDO)

1002
01:10:30,995 --> 01:10:33,629
(LLAMANDO A LA PUERTA)
(GRITANDO)

1003
01:10:33,631 --> 01:10:38,233
(CRACKIENDO)
(GRITANDO)

1004
01:10:47,211 --> 01:10:48,710
¡Mike!

1005
01:10:48,712 --> 01:10:50,812
¡Está justo detrás de nosotros!

1006
01:10:50,814 --> 01:10:52,881
Dale la morfina.

1007
01:10:56,186 --> 01:10:58,720
(CRACKIENDO)

1008
01:11:03,927 --> 01:11:06,128
(PITIDO)

1009
01:11:08,766 --> 01:11:11,166
(APLICANDO)

1010
01:11:27,017 --> 01:11:29,851
(SIGLOS) Lo logramos, Cal;
Lo tenemos.

1011
01:11:31,321 --> 01:11:33,922
(MÚSICA SUAVE)

1012
01:11:44,868 --> 01:11:47,769
(CRACKIENDO)
(ESTRUIDO)

1013
01:11:47,771 --> 01:11:49,271
(GRITOS)

1014
01:11:49,273 --> 01:11:54,309
(gruñiendo)
(GRITANDO)

1015
01:11:54,311 --> 01:11:56,878
(ARMAS SILBIENTES
Y EXPLOTANDO)

1016
01:11:56,880 --> 01:11:59,347
(GRITANDO)

1017
01:11:59,349 --> 01:12:02,417
(CRIATURA GIMIENDO)

1018
01:12:02,419 --> 01:12:05,420
(MIKE GIME)
(Zumbido)

1019
01:12:05,422 --> 01:12:06,922
(MIKE gruñe)

1020
01:12:06,924 --> 01:12:11,793
(ESTRUIDO)
(GRITANDO)

1021
01:12:12,229 --> 01:12:13,995
(MÚSICA SINIESTRA)

1022
01:12:13,997 --> 01:12:17,365
(ESTRUIDO)
(GRITANDO)

1023
01:12:17,367 --> 01:12:20,736
(gruñiendo)
(CRACKIENDO)

1024
01:12:20,738 --> 01:12:22,838
(GRITANDO)

1025
01:12:22,840 --> 01:12:25,140
(CRACKIENDO)
(GRITANDO)

1026
01:12:25,142 --> 01:12:26,742
Sam!

1027
01:12:26,744 --> 01:12:29,845
(TRACY lloriquea)

1028
01:12:29,847 --> 01:12:32,881
(gruñiendo)

1029
01:12:32,883 --> 01:12:35,383
(MIKE gruñe)

1030
01:12:35,385 --> 01:12:40,055
(GRITOS)
(gruñiendo)

1031
01:12:45,162 --> 01:12:47,829
(GRITANDO)

1032
01:12:47,831 --> 01:12:51,066
(gruñiendo)
(MIKE jadea)

1033
01:12:51,068 --> 01:12:53,869
(MIKE GRITA)

1034
01:12:53,871 --> 01:12:56,304
(gruñiendo)
(GRITANDO)

1035
01:12:56,306 --> 01:12:59,441
(MÚSICA SINIESTRA)

1036
01:12:59,443 --> 01:13:02,377
(gruñiendo)

1037
01:13:02,379 --> 01:13:05,447
(TRACY GRITA DÉBILMENTE)

1038
01:13:05,449 --> 01:13:08,383
(BORGOTE DE LÍQUIDO)

1039
01:13:10,954 --> 01:13:13,822
(RESPIRACIÓN áspera)

1040
01:13:16,827 --> 01:13:21,296
(Zumbido)
(RASPADO)

1041
01:13:42,853 --> 01:13:47,489
(Zumbido)
(APLICANDO)

1042
01:13:50,227 --> 01:13:55,297
(MÚSICA SINIESTRA)
(APLICANDO)

1043
01:14:02,105 --> 01:14:05,140
(MÚSICA DE SUSPENSO)

1044
01:14:26,363 --> 01:14:29,898
(Zumbido agudo)

1045
01:14:31,568 --> 01:14:34,369
(MÚSICA SINIESTRA)

1046
01:14:39,943 --> 01:14:43,211
(ZUMBIDO AGUDO)

1047
01:14:54,925 --> 01:14:57,993
(MÚSICA ROCK ALEGRE)

1048
01:15:02,299 --> 01:15:04,566
♪ La la la ♪

1049
01:16:53,210 --> 01:16:57,345
♪ Ah ♪

1050
01:16:57,347 --> 01:17:02,117
♪ Ah ah ah ah ah ah ah ah ♪

1051
01:17:02,119 --> 01:17:04,652
♪ Ah ah ah ah ♪